将 K 老师(Karasu)的《电棍:♿波西唢呐狂想曲♿》译作了日语。 在翻译时,尽可能保证了韵律和重要的音节与原作相符。
K 先生(Karasu)による「电棍:♿波西唢呐狂想曲♿」を日本語に翻訳してみました。 翻訳にあたっては、原作のリズムやキモとなる音節をできる限り忠実に再現するよう心がけています。
其实是两年以前翻译的,但是扔到了 GitHub 上没人看。 今天翻出来改良了一下重新发一篇博客。
実はこの翻訳、二年前に一度 GitHub に放り込んだことがあるんですが…… 誰にも見られず静かに朽ちていったので、今日ちょっと手直しして、ブログに改めて投稿してみることにしました。
本家:Bilibili
ママ 嗩呐を教えた 妈妈 教我吹っ唢呐
ドゥ ドゥ ドゥドゥ ドゥ ドゥ どのシロも堕ちた 嘟 嘟 嘟嘟 嘟 嘟 一个白字被送走啦
ママ 守りたい 妈妈 我要保护你
嗩呐持って抱きく!れ出来ない 可拿着唢呐不!能拥抱你
ママ ウー 妈妈 呜~
戦せよ この世界中沢山のママがある 我要去战斗 这世界还有好多人有妈妈
必要、僕を このママと親も 这世界需要我 这些妈妈也需要我
住んで って三郎 野区 住着鼻三狼
ドゥ ドゥ ドゥドゥ ドゥ ドゥ 払われうだ!ろう 嘟 嘟 嘟嘟 嘟 嘟 唢呐送走鼻大!狼
残して犬二匹 ウウナォ 留下两条炫狗 呜呜闹
ゾヱリプオリアンドフェードチュー (ワァァァァォ!) 走位离谱奥利安的费的初 (哇啊啊啊啊袄!)
ママ ウー (ミユズォッカダゥキッー) 妈妈 呜~ (米浴说的道理~)
嗩呐吹!きたくない 今直ぐに令堂をやれば 我不!要吹唢呐 我只想现在立刻就操你妈